بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. com =-
امروز مهربون ميشم و پناهگاهمُ نشونت ميدم
سوار شو
... امروزُ خودم تنهايي
سوار شو
حرفم نزن
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : آناهيتا- نيلوفر * @Arirangland
کمکي از دستم برمياد؟
ميخوام با نويسنده سونگ گوريم صحبت کنم
درمورد چي؟
چرا با من حرف نميزني؟ آخه مثلا دي جي برنامه مايي
ترجيح ميدم تنهايي با اون صحبت کنم
... تهيه کننده من باهاش حرف- بکش کنار-
... جي سو هو، بريم حرف
با موافقت خودم اومدم تو برنامه
و هرجور دلم بخواد بازم انجامش ميدم
چرا بايد با شما دوتا آدم عجيب سر و کله بزنم؟
اونجور که دلم بخواد برنامه رو ادامه ميدم ... اگه بازم همچين اداهايي دربيارين
نميتونيم به عنوان شريک کاري بهتون اعتماد کنم
ببخشيد، جي سو هو
برو خونه
!واقعا که
ميخواين همينجوري بهم بپرين؟
باشه، راحت باشين من ميرم
هي- مشکلتونُ حل کنين-
پسره نکبت
چرا نميذاره يه آب خوش از گلومون پايين بره؟
من اونيم که الان بايد عصباني باشم
جي سو هو نيست؟
خودشه- جي سو هوـه-
خيلي خوشتيپه
بريم يه جاي ديگه حرف بزنيم
وقتي مردمُ ميبيني خيلي رفتارت عوض ميشه
کجا دوست داري بهم فُحش بدي جي سو هو؟
ميخواي بريم خونه من يا ميونگ دونگ؟
يا ميخواي بريم هونگده جي سو هو؟
بريم خونه من دنبال ماشينم بيا
... چرا تو
!عوضي
... لعنتي... عوضي
خب، برنامه ات کي پخش ميشه؟
سه روز تو هفته است
مامان کل استوديو از فيلمنامه ام خوششون اومده
وقتي شنيديش شوکه نشيا
شروع برنامه رو فوق العاده نوشتم
دخترم، اتفاقي افتاده؟
بهم قول دادي باهام اينکارو نکنيا
الکي تظاهر کني همه چي روبراهه
همشُ ميتونم ببينم، فهميدي؟
... مامان راستش
فيلمنامه من حذف شد
خب که چي؟
بايد فيلمنامت حذف شه تا بزرگ شي
نبايد فقط انتظار تعريف و تمجيد داشته باشي دخترم
خب حق با توـه
... مامان اما
دلم ميخواد جي سو هو و لي گانگُ بکشم
!واقعا
اون دوتا دارن ديوونه ام ميکنن
اميدوارم بلايي سر هم نيارن
ببخشيد مزاحم شدم
... جي سو هو، ميدوني در مورد برنامه امروز
خيلي کسل کننده بود، به تو خوش گذشت؟
برنامه رو براي خوشگذروني انجام ميدي؟
مگه ما راديو تصويري انجام ميديم؟
راديو تصويري انجام نميديم
اعتماد به نفس راديو شنيداريُ نداري؟
با شنيداري ببريمشون؟ بيخيال بابا
نبايد راديو رو تصويري انجام بديم؟
فکر کردي ارتيستاشون اسپانسر دارن؟
ارزش راديو"؟"
خيلي طرز فکرت قديميه
... هميشه احمق ترينا
جوري رفتار ميکنن که خيلي حاليشونه
مهمونامون چي؟
کي مهمونمون ميشه؟
ليست مهموناي ستاره مون کجاست؟
... به زمان نياز دارم
تا با تيمم ليستُ چک کنم
ما هيچ مهموني دعوت نميکنيم
ديگه سوپراستار جي سو هو رو داريم
اينقدر بي کيفيت و بديهي عمل نکن
بهم ليستُ بدين
چه ليستي؟
... ببين جي سو هو
راديو از طريق دوربين
کيفيت ، بداهت
اينا چيزاييه که با تيمت حرف ميزني؟
!هي
من فکراي خودتُ ميخوام بشنوم
قبل حرف زدن فکر کن
فکر کردي با کمپاني جي اچ ميتونيم کار کنيم؟
... بعد اينکه اسپانسرمون شدن
چطور ميخواي توقعاتشونُ برآورده کني؟
چيه؟ چيه؟
... يادت رفته چطور التماس ميکرديم تا
يکي اسپانسرمون بشه؟
از پس يه تهيه کنندگي برنمياي
خيليم کارمُ بلدم
ليست مهموناتُ بهم بده
گفتم ليست مهموناتُ بده
نويسنده هاي تو هم خيلي افتضاحن
چرا فقط نوشته هاي سونگ گوريمُ رد ميکني؟
چرا خودموني حرف ميزني؟
خيلي مشکل داري تو هم همينکارو کن
راستش حذفش کردم
چيُ حذف کردي؟- ضبط امروزمونُ-
،اگه تو هرکاري دلت ميخواد ميکني
منم چون حقمه هي حذفشون ميکنم
کارم فقط همينه ديگه، ميدوني
تشنمه
=سوجو=
تو هم ميخواي؟
اون رواني گوشيشُ جواب نميده
خيلي ميترسم
با جي سو هو رفتش
گوريم اينُ نگاه کن
ايش
دارين چيکار ميکنين؟
گفتم دارين چيکار ميکنين؟
موندم چي بگم
واقعا دارين ديوونم ميکنين
چيه؟
ببخشيد، بسه
هي، پليسُ خبر کنين
پليسُ خبر کنين
بازم هدستتُ پرت ميکني يا نه؟
نه، نميکنم
وگرنه جدي ميکشمتا
طرف بعدش دچار اختلال رفتاري شد
سريع استعفا داد
=باد موسمي : گوريم اينم نگاه کن=
!پيداش کردم
روز بعدش يارو رو اينجوري برگردوند
... اگه ميخواي برنامه رو ول کني
بايد از رو جسدم رد شي
هي- چيه؟-
!بکش کنار
... يا باهام کار ميکني
يا ميتوني از روم رد شي
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
ايــــي ، نه بابا
هيچ اتفاقي نميوفته
سيب ميخواي؟
راستي ميگم چرا تهديد نکردي که ميذاري ميري
... من خيلي با شخصيت تر از
آدماييم که ول ميکنن و ميرن
منم همينطور
هيچوقت تو زندگيم نباختم
منم همينطور
با اينحال نميتونم باهات کار کنم
يا من بايد استعفا بدم يا تو
يه عالمه تهيه کننده تو اين کشوره
چطور ميتونم با کسي که تهديدم ميکنه کار کنم؟
همينُ بگو
قراردادت با سونگ گوريم خيلي مسخره است
،يه قرارداد براساس اعتماد طرفين
يه مستنده که نشون از توافق دو طرفه
نميدوني؟
،پس جي سو هو
هميشه به چيزي که امضا کردي عمل ميکني آره؟
بنظرت اعتماد چيز مهميه
البته
چيه؟
باز ميخواي خالي ببندي که نميتوني بخوري
خيلي سرد و نچسبي
،تو تموم زندگيم
هيچوقت مبارزه ايُ نباختم
... ميخوام
،هرکاري ميتونم بکنم
تا سونگ گوريمُ شکست بدم
تو تنها نيستي
باهم انجامش ميديم، باشه؟
... ميدوني
چندتا دي جي بخاطر من ول کردن رفتن؟
... تو ميدوني
چندتا تهيه کننده بخاطر من ول کردن رفتن؟
کار تيمت افتضاحه
هيچي درمورد راديو نميدونن
طرح هاي پيشنهادي شما هم افتضاحه
من چيزي در مورد راديو نميدونم
اما ميتونم بگم طرحاتون خيلي داغونه
... اگه
،طرح هاي بعديمون خوب نبود
خودم استعفا ميدم
خواهشا همين کارو بکن
ببين، من هيچوقت نباختم
شما؟
من لي گانگم
منم جي سو هوـم
بريز
،ميگما
از ديروز با تهيه کننده نميتونم تماس بگيرم
هيچکدومتون ازش خبري ندارين؟
... حتما يه گوشه کناري
هي داره "ناماسته" ميگه
=راديو عاشقانه جي سو هو=
=آخرين فارغ التحصيلي=
... سلام من يه معلم
... تو دبيرستان دونگيل
تو شهرستان اينجه هستم
... فقط چند روز باقيمونده تا مدرسمون
آخرين مراسم فارغ التحصيليشُ برگزار کنه
واسه همين دارم براتون مينويسم
نظرتون در مورد فارغ التحصيلي چيه؟
ميشه ازش يه طرح پيشنهادي دربياريم؟
چرا اينقدر به خودت زحمت ميدي؟
،مهم نيست چيکار کنيم
اون تيم جي سو هو کار خودشونُ ميکنن
اينقدر خودتُ اذيت نکن
خوشحالم که خودشون تيم دارن
کارُ واس ما راحت تر ميکنن
=راديو عاشقانه جي سو هو=
اين چيه؟
اين چيه؟- چيه؟-
شما علافا چي گفتين الان؟
"مهم نيست چيکار کنيم"
اون تيم جي سو هو... " چي؟"
ببخشيد
... شروع، ميان برنامه، پايان رو
يه ساعته برام مينويسي
يه ساعته؟
چيه؟
بهتره بهم نگي که نميتوني
... نه
هي
دهنتُ ببند و يه ليست آهنگ آماده کن
بله، همين الان ميبندمش
سرچايي که ميکني افتضاحه
همشون داغونن
در مورد کارت پستالا واسه من پست ميذاري؟
!کارتُ بکن
هيچکدومتون خونه نميرين
،اگه بازم جي سو هو کارتونُ قبول نکنه
خودم ميکشمتون
... هي، فکر کردم
،بعد سفرش با اون "ناماسته" گفتناش
رفتارش تغيير کرده
ناماسته هاش همش نمايش بود
دوباره به اوج ديوونه بازيش برگشته
ناماسته گفتناش فقط براي يه ماهش بود
دلم ميخواد استعفا بدم
خيلي سخته برام
اينکارو نکن نويسنده
سه هفته بموني، سه ماهُ ميتوني
سه ماه بموني، سه سالُ ميتوني
ايش، مردک رواني
با جي سو هو چيکار کرده؟
اولين برنامه راديوييت امروز پخش ميشه آره؟
... ضبط برنامه چطور
جي سو هو
... چقدر
داري تغيير ميکني؟ @Arirangland
بنظرتون مست کردن تغيير خيلي بزرگيه؟ @Arirangland
چرا اينجايين؟
خودت خواستي انجامش بدي پس منُ اذيت نکن
اومدم اينُ بهت بگم
اگه ميخواي انجامش بدي درست انجامش بده
ميتوني اينکارو بکني؟- بايد اينکارو بکنم-
لطفا برين، بايد برم براي ضبط
امروز تو رانندگي کن
باشه
... در مورد جين ته ري
با رييس ايستگاه صحبت کردي؟
بله، باهاشون تماس گرفتم موافقت کردن
جِي، مقاله هارو در موردمون نگاه کن
=تبديل يه ستاره به دي جي=
موهاتُ رنگ کردي؟- خوب شده؟-
عاليه
خب، همگي جمع شيد
سلام- بله-
ايشون نويسنده مون هستن ايشونم تهيه کننده برنامه
ايشونم دي جي برنامه هستن
و ايشون؟- مهمون برنامه مون-
مهمون برنامه"؟"
سلام کنين- ... هيچ خبري بهم ندادين-
که مهمون داريم
سلام، من جي ته ري هستم منُ ميشناسين ديگه؟
چرا آخه مهمون اينقدر داغون؟
... چي؟ آجوما
من اينجا کنارت ايستادما همه چيُ هم ميشنوم
اي بابا
دارين چيکار ميکنين؟
رييس کمپاني جي اچ ازم خواست
جي اچ باعث شد اينقدر قشنگ شروع کنيم دوباره
اينقدرُ بايد براش انجام ميدادم
خيلي رو مُخ بنظر مياد
جين ته ري من نويسنده لا لا هي هستم
انتظار داشتم برم برنامه جي سو هو چه خبره؟
اين آجوما کارش خوبه؟- ... آآ... آجو-
کارش خوبه... اين آجوما
جِي، منُ نميشناسي؟
من سال 98 جايزه بهترين بازيگر کودکُ گرفتم
... آخه من سال 98 بدنيا اومدم
انگاري بايد يه چيزاييُ يادت بدم
ببين
يه سلفي با جِي
اوه، صورت من کوچيکتره
دوستان اينجا ايستگاه راديوـه
... بله، شما معلم مدرسه دونگيل هستين
که روي وبسايت ما پست گذاشت؟
بله، وقتتون براي يه مصاحبه تلويزيوني آزاده؟
من براي برنامه فارغ التحصيلي آماده ميشم
ميشه بعدا صحبت کنيم؟
بله بله بعدا باهاتون تماس ميگيرم
بله
جين ته ري؟
جي ته ري هستين درسته؟
... شما بازيگر کودک سريال
عشق يه فرود اضطراريه" نيستين؟"
اوه، شما کي هستين؟
سال 98 هم يه جايزه بردين؟ درسته؟
خيلي وقته نديدمتون
جالبه اينجا ميبينمتون
ميتونيم باهم عکس بگيريم؟
البته، اگه ميخواين
ممنونم
از همون بچگي من طرفدارتون بودم
هميشه باهاتون ميزدم زير گريه
البته الان به تلويزيون علاقه چنداني ندارم زياد نگاه نميکنم
امضامُ ميخواين؟ يا شماره تماسمُ؟
جدي ميگين؟
... خب
يه چند لحظه
بله تهيه کننده لي
جي سو هو اومده؟ همين الان ميام
من واقعا ازتون عذر ميخوام بازم ميبينمتون
جي سو هو؟
اگه طرح هاي بعديمون خوب نبود
خودم استعفا ميدم
خواهشا همينکارو بکن
من هيچوقت نباختم
شما؟
چرا شما دوتا هنوز بيرونين؟ ده دقيقه مونده، عجله کنين
جي سو هو، يه لحظه
... در مورد برنامه امروز
!ميکشمت
فقط ميخواستم آرزوي موفقيت کنم
بريم
بفرماييد
جي سو هو
... مطمئنم اگه مثل دفعه پيش
برنامه رو انجام بدين، عالي ميشه
فايتينگ
يه درخواست هست از 0827
"دوست پسرم هي ازم ميخواد بريم سفر"
"اما نميدونم چطور بايد به خونوادم بگم"
"پدرم خيلي سخت گيره"
"عمرا اجازه بده شبُ باهاش بيرون باشم"
اين چيزيه که اون گفته
سلام مخاطب 0827
تا ده ثانيه ديگه باهاتون تماس ميگيريم
طرف پشت خط منتظره
بعد از آهنگ تماسُ وصل ميکنيم
سلام مخاطب 0827
سلام من کيم بيول از پوسان هستم
سلام ممنون بابت پستتون
... احتمالا بدجوري بين دوست پسرتون و
پدرتون گير کردين
چيکار بايد بکنم؟
اگه با دوست پسرم نرم باهام تموم ميکنه
بله خب... نوع مکالمه خيلي مهمه
توي يه رابطه، شما هم آدم بالغي هستين
پس چرا در اين زمينه با پدرتون صحبت نميکنين؟
پسره عوضي، کي هستي؟
چرا هي مزاحم دخترم ميشي؟
نبايد تماسُ قطع کنيم؟
خب... نه... اينجوري نيست
چجوري نيست؟ اسمت چيه؟
... چرا هي به دختر نوجوونم تماس ميگيري
سعي ميکني مُخشُ بزني؟
آرومش کن، بگو تو برنامه راديويي هستي
... خب پدرجان، من دي جي
به من پدرجان نگو پسره آشغال
جرئت داري يه بار ديگه تماس بگير
... مثل گوسفند ميپزمت
اوه نه- دونه دونه موهاتُ ميکنم-
با چشات بيليارد بازي ميکنم
چطور ميشه باهاشون بيليارد بازي کرد؟
دنيا رو جلو چشات سياه ميکنم مرتيکه چندش
... چطور ميشه دنيارو سياه
چرا تماسُ قطع نميکنيم؟
بايد دوباره شروع کنيم
تهيه کننده لي تماسُ قطع کن دوباره شروع کنيم
ما تو برنامه زنده هستيم
آروم باش و فيلمنامه رو دنبال کن
... بذارين
يه آهنگ گوش کنيم
اينجا چه خبره؟
برگرد سرجات بشين آهنگ کوتاهيه
جي سو هو، بايد برنامه زنده رو ادامه بدين
=داستان و موزيک متن=
!چيزي بگو
!سه
!چهار
به هفت ثانيه برسه تمومه
خيلي نزديک بود
!هي
درُ ببندين
ديوونه شده
واقعا همچين حرفي زد؟
=نميدونسته برنامه زنده است؟=
اينجا چه خبره؟
گفتم برنامه زنده انجام نميدم
يادتون رفته؟
... خب
من فقط قراردادُ دنبال کردم
=برنامه زنده : اوکي=
ديشبُ يادت نمياد؟
چي؟
بدون اينکه بهش بگين برنامه زنده انجام دادين؟
باهم در اتباط نيستين؟
بايد باهم در ارتباط باشين
مگه حکومت نظاميه؟
ببخشيد
... باشه
ميدونم تو مقصر نيستي
اون گانگ ديوونه باز همچين کرده آره؟
... اما
جي سو هو مارو ميبخشه؟
آره، صبر کن
اينجارو امضا کن
خوبه- هي-
تموم؟
=قرارداد دي جي راديو=
تو نخواستي استراتژيتُ رو کني
منم تصميم گرفتم همينکارو کنم
چشم در برابر چشم
اصلا با عقل جور در مياد؟
"،يه قرارداد براساس اعتماد طرفين"
"يه مستنده که نشون از توافق دو طرف ميده"
،يه قرارداد براساس اعتماد طرفين
يه مستنده که نشون از توافق دو طرف ميده
نميدونستي؟
... بيا براساس قرارداد
تمام تلاشمونُ بکنيم
... آقاي دي جي
... بذار بهت هشدار بدم
اگه توي دفترم بري روي اعصابم
ميکشمت
آقاي لي ، بذاريد منم بهتون هشدار بدم
... اگه به حرفه من به خاطر
لجبازيتون آسيبي بزنيد
اون کسي که شما رو ميکشه منم
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : آناهيتا- نيلوفر * @Arirangland
بايد حرف بزنيم
عمداً ميخواستي که آبروشُ ببري؟
همه موارد توي قرارداد ذکر شده
توي قرارداد؟
بله
به نظر مياد که بايد دنبال يه قرارداد جديد باشي
ميخواي گوشيت رو خلاص کنم
يا ويديوش رو؟
خودم اينکارُ ميکنم
ممنونم
ميتونم اطلاعاتُ برگردونم
... ميتوني ده يا صد بار ضبط کني
ولي فقط مطمئن شو که هيچ مشکلي پيش نمياد
در غير اين صورت، دوباره برنامه ات کنسل ميشه
همچنين
بايد کمک جي سو هو کني که حس بهتري داشته باشه
اين بخشي از شغل توئه
ميدوني که منظورم چيه، هان؟
آره؟
خوبه
! جي سو هو
سو هو
... تو راجب
اتفاقي که امروز افتاد خبر داشتي يا نه؟
!متاسفم
اگه واقعاً خبر داشتم بهت ميگفتم
اما آقاي لي ميخواست سورپرايزت کنه
... توي بند سوم ذکر شده
هر وقت که بخوام ميتونم از برنامه برم بيرون
... بهت گفته بودم
بعد از يک ماه کار کردن راجبش تصميم ميگيرم
هنوزم بايد راجبش فکر کنم
وايسا! صبر کن
اينُ با خودت ببر
... وقتي که دي جي‌مون ناپديد ميشه
ميخوام که ديوونه بشم
فکر کن جون يکي نجات ميدي
لطفاً وقتي بهت زنگ ميزنم جوابمُ بده
خانم سونگ
کافيه
چرا هميشه موقعيت غير منتظره درست ميکني؟
بريم
ديگه همچين اتفاقي نميافته
هر روز پر از دردسره
"جي سو هو نميدونست پخش زنده اس؟"
همه افراد تيم سو هو اخراجند
ميتوني بري
زود ميام اونجا فقط پنج دقيقه بهم مهلت بديد
سو هو بانمکه
... پسرت حتما ديوونه شده ، تو
ميخواي اجازه بدي همينجوري رفتار کنه
... همين الان ميرم پيداش ميکنم و بهش
بگير بشين
باهاش حرف ميزنم
گفتم ، بگير بشين
نويسنده لا هستيد؟ @Arirangland
آماده سازي خوب پيش ميره؟ @Arirangland
کارمُ به بهترين نحو انجام دادم
الان نوبت شماست که بهترينُ نشون من بديد
اينجا رو امضا کن
"قرارداد دي جي راديو"
"صندلي جي سو هو"
... به شدت منتظر روزيم
که تو بشيني اينجا و خيلي جدي باهام حرف بزني
براي يه مدت
دنبالم نگرد
احمق! تو کي هستي؟
اينطور نيست - اسمت چيه؟ -
... اگه تو يه بار ديگه
"قرارداد بر پايه اعتماد دو طرفه"
"اين يه سنديه که قراردادُ اثبات ميکنه"
نميدونستي؟
اگه توي دفترم بري روي اعصابم
ميکشمت
لطفاً وقتي بهت زنگ ميزنم جوابمُ بده
هي ، سال هفتمي
شنيدم اخراج شدي
چي؟
عصباني نيستي؟
گوريم وقتي که اون پسر آورد خوب پيش ميره
کي شما ميخواين نويسنده اصلي بشيد؟
برو برام يه ساندويچ بخر
... الان که گوريم رفته کسي ندارم که
کارهامُ بکنه
اوني
شنيدم که دنبال من بودي
بشين
دخترا شما بريد يه چيز بين نويسنده هاي اصليه
گوريم
ميتوني يه کاري برام بکني؟
بله؟ چه کمکي ازم برمياد؟
اونا
همونکاري که وقتي برام کار ميکردي انجام بده
همشونُ؟
چيکار کنم
من هنوز دستيار نويسنده ندارم
"شکست راديوي جي سو هو"
برنامه راديويي جي سو هو شکست ميخوره
اين برنامه شخصيت نيست
بي احترامي بود
اشتباهات بهترينن - شرط ميبندم که هول شده‌ بود -
دلم‌ ميخواد بدونم قيافه اش چجوري بوده
"مدير برنامه جي سو هو"
سلام ، بانو کاميکازه
از دست سو هو عصبانيم براي همين يکم ازش فاصله گرفتم
چيزي شده؟
مقاله ها رو ديدم زمان زيادي رو از دست داد
حالش خوبه؟
بله ، خوبه
سو هو؟ لعنتي
ملاقات با جِي ساعت 6 شب امروز شروع ميشه
بيايين صادقانه برنامه جِي رو جشن بگيريم
چقدر تماس گيرنده منتظرند؟
هشت تا
سين چون آماده است؟
!باشه - !باشه ، بيا اينکارُ کنيم -
اگه جواب بلد باشيد
بابانوئل توي سين چون منتظرتونه
تا براي اولين برنامه بهتون کادو بده
... اولين سوال اينه ، چند اعضا
... توي - ... من جين ته ري -
... براي بازي توي چه سريالي برنده جايزه
بهترين بازيگر کودک شدم؟
هان؟ داره چيکار ميکنه؟
باشه - ميدونستم -
لعنتي - جي سو هو هم توي سريال بود -
اون موقع ها ما مثل يو جين گو و کيم‌ سوهيون بوديم
درسته ، هايلايت
شماره 4422 شما درست جواب داديد
لعنتي - ... اگه به سين چون بريد -
ميدونستم اينکارُ ميکنه
!لعنتي
!4422
تبريک ميگم - بفرماييد -
ازتون عکس بگيرم؟ - عکس؟ -
. يک، دو، سه
!3875 !تبريک ميگم
بفرماييد - ممنون -
!0914
تبريک ميگم
يه بزرگشُ برنده شدي
دوست داري يه عکس بگيري؟ - تبريک ميگم -
باشه - عزيزان لطفا برنامه ملاقات با جي-
در ساعت شش شب گوش کنيد و دوستش داشته باشيد
!ممنونم
بعد از اينکه اين‌ آهنگ تموم شد
براي‌گرفتن هديه اتون به هونگ ده بريد
هديه اتون اينجاست تبريک ميگم
ميخواي عکس بگيريد؟
. يک، دو، سه
عاليه - ممنونم -
!3324
تبريک ميگم
بفرماييد
. يک، دو، سه
تبريک ميگم
اوني ، بيا يکم شيريني بخور
ممنونم - فايتينگ -
ممنونم
دلم ميخواد هر روز مست کنم
... من حتي نميتونم بشمارم که
چند تا نويسنده بالاتر من هستن
... ميدوني تقصير کيه
که با ما اينجوري رفتار ميکنن؟
چرا؟ تقصير کيه؟
گوريم
اينجور نيست
... گوريم
توي فوريه به تنهايي بابانوئل شده
دلت براش نميسوزه؟
خب اون فقط ميتونه بره به جي اچ
اونها کلي نويسنده دارن
به نظر ميرسه که جي اچ پشتشه
منظورت چيه؟
خب ، اونها يه قرارداد جداگونه نوشتن
و اون هميشه داره به دفتر جي اچ ميره
هي
اگه چيزي نميدوني لطفاً دهنتُ ببند
... شما قراردادي که
جي سو هو و گوريم امضاش کردن رو ديديد؟
تادا - بفرما -
بفرما
چرا نويسنده اي که دي جي اِش جي سو هوـه اينقدر اخموئه؟
، خب
زندگي خوب پيش نميره
منظورت چيه؟
منظورم اينه ، بالاخره نويسنده اصلي شدم
اما نميتونم برنامه ام با نوشته خودم بسازم
و بقيه نويسنده ها هم دارن ازم دور ميشن
... حتي امروز کل انرژيمُ
به خاطر بابانوئل بودن از دست دادم
اما اين دلگرمم کرد
استاد
چرا زندگي اينقدر بالا و پايين داره؟
اول شيرينه ، بعد تلخه چرا اينجوريه؟ چرا؟
اينقدر مثل بزرگا رفتار نکن اينجوري راجب زندگي حرف نزن
مثل بزرگا؟
... هميشه داري راجب زندگي و اينجور چيزا ميگي
خيلي قديمي ، ميدونستي
واقعا که ،شما نبايد اينجوري با من رفتار کنيد
منم باهاتون ميام
چرا نويسنده هاي پيشکسوت همه خيلي خوب مينويسن
اگه توي اتاقي مثل اين بنويسم
کلي ايده الهام ميگيرم
و ميتونم خيلي خوب بنويسم
... به همين خيال باش
... اگه تيم من هم توي همچين جايي
برنامه پر ميکردن خيلي خوب ميشد ، مگه نه؟
برنامه ديروزم گوش دادي؟
ديروز خيلي گيج کننده بود
توي برنامه امون اتفاق بدي افتاد
طرفدار 10 سالمي؟ همه اش چاخان بود، مگه نه؟
بيخيال ، دارم راستشُ ميگم
ميدوني پست ايت چجوري اختراع شد؟
... پست ايت يه محصول شکست خورده اس
در صورتي که سعي ميکنه مثل يه چسب قوي باشه
اين يه شکستي بود که تبديل به موفقيت شد
گوريم
... از چيزايي که فکر ميکني شکسته رد نشو
اينجوري ميتوني شکست رو به موفقيت تبديل کني
"شکستي که تبديل به موفقيت ميشه"
"بازيگر جي سو هو در راديو اشتباه کرد"
با اينکه اشتباه کرد بازم سرگرم کننده بود
فردا هم گوش ميدم
صداش توي راديو خيلي دوست داشتني بود
" جي سو هو با کيم سانگ سو همکاري ميکنه"
"جي سو هو"
ببخشيد
نميتوني بري تو
خانم نام ، امروز حسابي موفق شدم
رتبه اول جستجوي اينترنت داشتم
به راديو گوش کردي؟
... توي اين لباس چطورم
براي مهموني بعدي کمپاني جي اچ خوبه؟
دو هفته ديگه اس، هان؟
... نميشه اينُ به عنوان هديه
براي من بخريد؟
ببخشيد
بله؟
از اينجا تا اينجا ميبرم
باشه ، آماده اشون ميکنم
اينم هديه ات
بهتره فروشگاهي که ازش خريد ميکنمُ عوض کنم
خيلي خوب نيست
شما داريد چيکار ميکنيد؟
بهتره ناراحتش نکني
کارگردان کيم سانگ سو تا ده دقيقه ديگه ميان
بگير بشين
و ، از اون برنامه راديويي بيا بيرون
... خودت بايد بهتر بدوني
که چرا نميخوام باهات حرفي بزنم
راحت بگير پسر
به خاطر تو اومدم اينجا
... اين برنامه
يک ماه بيشتر نيست
يک ماه تحمل کن
بعدش تا يک سال راحتيم
باشه؟
بيا بخوريم
تلفنه کيه؟
مال تو نيست
"مامان خانومي"
تلفن خريدي؟
نه
"مامان خانومي"
الو؟
چي؟
يه دقيقه صبر کنيد
ببخشيد
همون پسريم که پشت تلفن باهاتون حرف زدم
دوست گوريم هستم
ميشه راديو گوش کنيم؟
الان بهتريد؟
بله ، ولي از وقتي کيفمُ زدن يکم عصبي شدم
درسته بار اولم نيست
اما بدون کيفم خيلي دلشوره ميگيرم
خيلي ممنونم
به هر حال
ديروز برنامه دخترمُ گوش کرديد؟
بله
جي سو هو خيلي بانمکه
به نظر مياد دي جي برنامه گوريمه
اون حتما خيلي عوضي گستاخه
. . کمکتون
... من
... فکر کردم
نميتونيد تنهايي از پله ها بياين بالا
دروغ گفتم
... ميخواستم دستتُ بگيرم
و برات شام بپزم
بگير بشين
واقعا دلم ميخواست برات شام بپزم
... اما
چيز عجيبي توي من ديدي؟
نه، نه خانم
وقتي نتوني ببيني
چيزاي بيشتري هست که ميخواي ببيني
از اونجايي که نميتونم ببينم
... ميتونم بگم
صداي دوستاي دخترم چقدر شگفت آوره
از آدم هاي مهربون ميتوني بوي مهربوني رو حس کني
توي زندگي
شايد يه چيزي از دست بدي اما کلي چيز ديگه به دست مياري
بگير بشين
بشين غذاتُ بخور يالا
ازش لذت ببر @Arirangland
دست پخت خوبي دارم @Arirangland
بفرما
جي سو هو
... چرا - گوريم -
دوست خوبي با اين عوضي شدم
مامان
راجب چي حرف ميزني؟
... سو هو عوضي نيست
هست مگه نه؟
نه
بفرما
ممنونم
اينم بخور
ممنونم عزيزم
بوي خوبي مياد
مادر ، يکم سوپ ميخوام
خوش اومدي
چي؟
اينم بخوريد
راستي
مادر
ميخواستم که بعد شام بهتون بدم
اما اين نسخه جديدشه
ممنونم ، آقاي لي
اينجوري صدام نکنيد
هميشه با هم غذا ميخوريم
مثل مادر و پسريم
واقعاً؟
بعدش ، بريم خونه من چاي بخوريم
باشه - باشه -
به خاطر يوگا و چاي گياهي
ذهنم آرامش داره
ممنونم - خواهش ميکنم -
تازه وارد ، اسکريپ کجاست؟
صبر کنيد ، الان براتون ميارم
فردا هم پخش زنده داريم
تو به عنوان دي جي زنده به دنيا اومدي
به لطف تو
بيشترين ميزان شنوندگان رو به دست آورديم
اگه رد کنم چي؟
امکان نداره
همون يکمي که راجبت ميدونم
تو از اون کسايي هستي که
نميتوني ديگران رو ناراحت کني
مخصوصا به کسايي که قول دادي
به عبارت ديگه ميشه بايد قرارداد رو حفظ کني
اگه نميتوني انجامش بدي پس نبايد قبولش ميکردي
يادتونه که چي گفتيد؟
اگه از پيشنهادم خوشت نيومد ميتوني بري
هنوزم ميتونم بعد از يک ماه‌اي که توافق کرديم برم
سو هو - چيه؟ -
اين گياه اسمش سو هو هست
اين فرشته نگهبان راديوي ماست
سو هو
هميشه بايد تازه و مرطوب بموني
فقط اينجوري ميتوني رشد کني
آقاي لي
اين بخش آغازي برنامه اس
بد نيست
هر چند مطمئن نيستم که اينُ انتخاب کنن يا نه
ديگه ميرم
بفرما شالگردني که دفعه پيش بهم قرض داديد
شما صاحب اين شالگردن بوديد؟
عجيب نبود
بهتره امشب شروع تکميل کني
... امشب تا صبح کار - نه -
امشب به کمکت نياز دارم
ببخشيد
مادر
ميتونم امشب دخترتونُ قرض بگيرم؟
هي سو هو
دلواپس فردام
درسته
منم وقتي که برنامه زنده داريم هميشه استرس دارم
پس بهم ياد بده
باشه ، خوب بهت ياد ميدم
چيزي راجب معادله موج الکتريکي ميدوني؟
نميتونيم ببينيمش ... اما يه لايه انعکاس کننده
توي آسمون هست ... که با اين امکانِ
درست کردن برنامه راديويي رو بهمون ميده
... صداي راديو
مثل يه نور توي آسمون ميشه
اينجوري ميدرخشه
به خاطر همين صداهايي که ما توي راديو درست ميکنيم
مثل يه نور يه جايي توي آسمون هستن
اينجوري صدا رو براي شنوندگانمون ميفرستيم
... و صداهاي من و تو
توي آسمون ميدرخشن
اين کار راديوئه
ما صدا رو تبديل به روشنايي ميکنيم
اينجا افسانه 40 ساله راديو کار ميکنه
ويديويي که برات فرستادمُ ديدي، درسته؟
... مامانم
وقتي که 14 سالم بود چشمشُ عمل کرد
از اون موقع ، ديگه تلوزيون نديدم
وقتي چيزايي که من فقط ميتونستم ببينم
مامانم نميتونست ببينه گريه ام ميگرفت
اينو وقتي خيلي بچه بودم حس کردم
در عوض ، هميشه راديو توي خونه داشتيم
ميخواستم گوش بدم چون مادرم ميتونست گوش بده
اما بعد از يه مدت عاشقش شدم
همه داستان ها برام قابل لمس بود
حس ميکردم اونها داستان هاي منند
اينجوري آرامش پيدا ميکردم
و تونستم قوي تر بشم
. . راستي توي راديو
حدود هفت ثانيه سکوت براي رسيدگيه اتفاقها در نظر گرفته شده
توي اين مدت ما بايد اولين آهنگُ براي پخش آماده کنيم
توي اين 7 ثانيه اي که حرفي نزدي
براي راديو خيلي طولاني شد
ببين
اين 7 ثانيه رو حرفي نزن
طولاني به نظرنميومد؟
پس نياد ديگه همچين اتفاقي بيافته
وقتي مشکلي داشتي اينُ فشار بده
دي جي هم ميتونه از اينجا آهنگ رو پخش کنه
راستي ، ديدم که ايميل ها رو خوندي
بله
پيش نويس متن برنامه چطور بود؟
منظورم اينه... خونديش
آره خوندم
پس اولين مرحله رو قبول شدم
... جداً راجبت
کنجکاوم
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : آناهيتا- نيلوفر * @Arirangland